小春每日俚语 | up the creek 逆水而上

  本文章由春喜在线英语于2017.12.20日编辑发布

今天我们来学习这个俚语表达:

up the creek

 

creek是溪流的意思，自然定律是水往低处流，可是偏偏却要选择 up the creek, 逆水而上！古文说：逆水行舟，不进则退；很显然，这是一个困境，却偏要迎难而上，进与退都是艰难的！

 

这也就被用来形容两难局面，难以抉择的情况。

 

来看看这俩个句子：

I'm really up the creek without my car. 

我没有了汽车实在不方便。

 

Now, I'm up the creek; I certainly don't have the tuition money and I hate to ask dad to pay it.

我现在真的是进退两难，既没有钱交学费，又拉不下脸让我父亲给钱。